Troubleshoot database failures

For connection errors, pool exhaustion, or startup timeouts, use Database or PgBouncer connections fail. Capture the failing runtime role, redacted connection target, database health, pool metrics, and exact error before changing credentials or pool size.